Dopo 80 anni: il Consiglio provinciale vuole definire il nome del territorio

04.02.2026

Leiter Reber annuncia un disegno di legge – la SVP si accoda

Anche se molti sudtirolesi probabilmente non ne sono consapevoli, il nome ufficiale del nostro territorio non è “Südtirol”, bensì Provincia autonoma di Bolzano. Questa lacuna di carattere autonomistico è stata evidenziata oggi in Consiglio provinciale dal consigliere Andreas Leiter Reber (Freie Fraktion), che ha presentato una mozione dettagliata per l’introduzione ufficiale del nome del territorio.

La portata politica dell’iniziativa emerge anche dal fatto che, a seguito dell’intervento di Leiter Reber, il gruppo SVP ha chiesto una sospensione della seduta per consentire un confronto tra i consiglieri di lingua tedesca e ladina. L’obiettivo è ora quello di elaborare un disegno di legge condiviso per la modifica dello Statuto di autonomia, affinché “Land Südtirol” venga riconosciuto come denominazione ufficiale, mentre i consiglieri di lingua italiana e ladina potranno avanzare le proprie proposte per la denominazione nelle rispettive lingue. Un passaggio che può essere definito storico.

«Io so come si chiama il mio territorio. Lo chiamo Südtirol e voglio che finalmente venga riconosciuto anche ufficialmente con questo nome. Il fatto che dopo tanti anni di intensa politica autonomistica dobbiamo ancora discuterne dimostra quanto questo passo sia necessario e ormai non più rinviabile», afferma Leiter Reber.

Per il deputato è chiaro che il nome del territorio debba essere sancito là dove gli compete, ovvero nello Statuto di autonomia. «Nel punto in cui vengono definite le due Province, è corretto collocare anche la definizione del nome del territorio», sottolinea.

Allo stesso tempo, Leiter Reber ribadisce che nell’ufficializzazione del nome non devono nascere formule ibride. «Se facciamo questo passo, allora va fatto in modo chiaro e coerente, in ciascuna lingua», precisa. Il coinvolgimento dei gruppi linguistici italiano e ladino è per lui scontato: «Se vi è l’esigenza di rivedere la denominazione nelle altre lingue, questo va discusso apertamente. Ma è fondamentale che ciò avvenga qui, in Sudtirolo, e non a Roma. Spetta ai rappresentanti di lingua italiana in Consiglio provinciale decidere se mantenere la denominazione Provincia autonoma di Bolzano o adottarne un’altra. Lo stesso vale per la denominazione ladina, che ad oggi manca del tutto», osserva criticamente Leiter Reber.

In accordo con il presidente della Provincia Arno Kompatscher, Leiter Reber ha quindi deciso di sospendere la propria mozione. Al suo posto presenterà ora un disegno di legge per la modifica dello Statuto di autonomia, per il quale anche Harald Stauder ha già assicurato il sostegno del gruppo SVP.